LỊCH KHAI GIẢNG
ĐĂNG KÝ ONLINE
Đây là một câu hỏi bắt buộc
Đây là một câu hỏi bắt buộc
Đây là một câu hỏi bắt buộc
Đây là một câu hỏi bắt buộc
Đây là một câu hỏi bắt buộc
Đây là một câu hỏi bắt buộc
FANPAGE FB
Lượt truy cập
  • 2
  • 349
  • 213,161

Chuyện cười (14): Em cũng không biết

  25/04/2017

>> Chuyện cười (13): Cứ để nó khóc đi

Để giúp các bạn học tiếng Trung có thể tự học tiếng Trung online hiệu quả, Trung tâm Ngoại ngữ Bắc Kinh giới thiệu những mẩu chuyện cười ngắn kèm theo phiên âm và bản dịch tiếng Việt việc tự học tiếng Trung online trở nên đơn giản, thuận tiện hơn.

Hôm nay, các bạn hãy cùng Trung tâm tiếng Trung của chúng tôi - nơi chia sẻ tài liệu học tiếng Trung tốt nhất Hà Nội học tiếng Trung online với một chuyện cười ngắn sau nhé:

我也不会wǒ yě bú huì

杰克是学校里经常惹是生非的学生。

Jiékè shì xuéxiào lǐ jīngcháng rě shì shēng fēi de xuéshēng.

一次考试后,老师坚持杰克应该退学,原因是考试时杰克抄袭同桌苏珊的答案。

Yí cì kǎo shì hòu ,lǎoshī jiānchí Jiékè yīnggāi tuì xué ,yuányīn shì kǎo shì shí Jiékè chāoxí tóngzhuō Sūshān de dá’àn.

杰克的妈妈很生气地问老师:“既然是同桌,你怎么知道是杰克抄袭苏珊的答案,而不是苏珊抄袭杰克的呢?”

Jiékè de māma hěn shēng qì dì wèn lǎoshī: “Jìrán shì tóngzhuō, nǐ zěnme zhīdào shì Jiékè chāoxí Sūshān de dá’àn ,ér bú shì Sūshān chāoxí Jiékè de ne?”

老师指着试卷说:“你自己看吧,苏珊不知道这个问题的答案,她写的是‘我不会’;而杰克写的是‘我也不会’。”

Lǎoshī zhǐ zhe shìjuàn shuō: “Nǐ zìjǐ kàn ba, Sūshān bù zhīdào zhè gè wèntí de dá’àn, tā xiě de shì ‘wǒ bú huì’; ér Jiékè xiě de shì ‘wǒ yě bú huì’.”

Tạm dịch:

Em cũng không biết

Jack là một học sinh luôn gây rắc rối ở trong trường.

Sau một buổi kiểm tra, giáo viên buộc Jack phải nghỉ học vì nguyên nhân Jack chép bài của bạn bên cạnh Susan trong khi làm bài.

Mẹ Jack rất tức giận hỏi giáo viên: “Đã là ngồi cạnh nhau, sao cô giáo lại biết là Jack chép bài của Susan mà không phải là Susan chép bài của Jack?”

Giáo viên chỉ vào bài làm của Jack và nói: “Chị tự xem đi ạ, Susan không biết trả lời câu hỏi này, nên viết “Em không biết; còn Jack thì viết “Em cũng không biết”.”

Buổi tự học tiếng Trung online với câu chuyện cười bằng tiếng Trung đến đây kết thúc.

Bạn hãy duy trì việc học tiếng Trung online trên website của Trung tâm tiếng Trung của chúng tôi - nơi chia sẻ tài liệu học tiếng Trung tốt nhất Hà Nội nhé.

Tin tức mới