LỘ TRÌNH HỌC TIẾNG TRUNG

14/03/2017

LỘ TRÌNH HỌC TIẾNG TRUNG

Lộ trình học tiếng Trung

ĐĂNG KÝ ONLINE

FANPAGE FB
TRUNG TÂM TIẾNG TRUNG BẮC KINH

TỪ KHÓA

Lượt truy cập

Đang online 46
Hôm nay 3672
Lượt truy cập 5,868,941

Trang chủ / HỌC LIỆU - KIẾN THỨC / Luyện dịch tin Việt Trung 14: Thận trọng trong mục tiêu tăng trưởng

Luyện dịch tin Việt Trung 14: Thận trọng trong mục tiêu tăng trưởng

16/02/2023

Trung tâm tiếng Trung Bắc Kinh - tăng một cấp HSK sau mỗi khóa học - giới thiệu bài dịch tham khảo Việt Trung.

Thận trọng trong mục tiêu tăng trưởng

越南谨慎地下调今年的增长目标

Kinh tế Việt Nam năm 2022 đã cán đích ngoạn mục với kết quả tăng trưởng lên tới 8,02%, cao nhất hơn một thập kỷ. Tuy nhiên, dự báo khó khăn, thách thức từ các yếu tố bên ngoài sẽ ngày càng gia tăng; những hạn chế, bất cập, vấn đề tích tụ, tồn đọng trong nội tại nền kinh tế ngày càng bộc lộ rõ nét hơn trong năm 2023. Bởi vậy, các doanh nghiệp (DN), bộ, ngành tỏ ra khá thận trọng khi hạ thấp chỉ tiêu tăng trưởng năm 2023.

2022年越南经济已出色完成既定目标，增长率高达8.02%，创10年来新高。不过，来自外部的困难挑战预测日益加剧，国民经济所存在的短板将在2023年日趋突出。因此，有关部门、企业界谨慎地下调今年的增长目标。

Bối cảnh khó khăn chung

总体形势面临困难

Năm 2022, xuất khẩu cả nước đạt 371,3 tỷ USD, tăng 10,5% so với năm 2021. Tuy nhiên, Thứ trưởng Bộ Công thương Đỗ Thắng Hải cho biết, trong năm 2023, Bộ đặt chỉ tiêu tăng trưởng xuất khẩu ngưỡng 6%, tương đương với kim ngạch xuất khẩu dự kiến đạt 393-394 tỷ USD, tăng thêm khoảng 22 tỷ USD giá trị xuất khẩu hàng hóa so với năm 2022.

2022年，越南出口金额达3713亿美元，与2021年相比增长10.5%。不过，越南工贸部副部长杜胜海表示，该部所制定的2023年出口增长率为6%，出口额为3930亿至3940亿美元，与2022年相比增加220亿美元。

Đưa ra mức chỉ tiêu thận trọng này, Thứ trưởng Đỗ Thắng Hải nêu rõ, những khó khăn của kinh tế thế giới và thương mại toàn cầu trong cuối năm 2022 dự báo chưa thể khắc phục ngay và sẽ kéo dài sang đầu năm 2023. Cụ thể là nhu cầu thế giới giảm sút rõ rệt do kinh tế toàn cầu tiếp tục gặp nhiều khó khăn, đặc biệt là tại các nền kinh tế lớn, vốn là các thị trường nhập khẩu hàng đầu trên thế giới. Cùng với đó là do những cú sốc chuỗi cung ứng làm giá nguyên, nhiên vật liệu tăng cao, đẩy giá thành sản xuất hàng hóa ở mức cao.

杜胜海副部长表示，这个谨慎制定的指标是因为2022年末世界经济和全球贸易所面临的困难会延长至2023年初。据此，由于世界经济尤其是进口大国遇到很多困难，世界的需求明显下降。此外，供应链的冲击导致原料、燃料价格上升，货物的生产成本随之上涨。

Đặc biệt, tình hình xuất khẩu còn bị ảnh hưởng do lạm phát tăng cao, tồn kho cao, ảnh hưởng sức cầu nhập khẩu hàng hóa của người tiêu dùng, trong đó ảnh hưởng mạnh nhất là các mặt hàng không thiết yếu, vốn là các mặt hàng xuất khẩu chủ lực của Việt Nam sang thị trường các nước phát triển.

尤其，出口形势因膨胀率高、库存量多、消费者对货物的进口需求弱而受到影响，其中受最大冲击的是非必需消费品，这则是越南出口至发达国家的主要商品。

Tương tự, toàn ngành nông nghiệp - vai trò trụ đỡ nền kinh tế, dù đã đạt mức tăng trưởng 3,36% và xuất khẩu 53,22 tỷ USD trong năm 2022, nhưng vẫn quyết định đặt mục tiêu tăng trưởng 3% và xuất khẩu 54 tỷ USD cho năm 2023. Ông Nguyễn Văn Việt, Vụ trưởng Kế hoạch (Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) bày tỏ: Ngành nông nghiệp có nhiều tín hiệu mở cửa thị trường tích cực song cũng đối mặt không ít khó khăn từ bối cảnh kinh tế thế giới biến động. Hơn nữa, không như những lĩnh vực khác, ngành nông nghiệp khó tăng trưởng nhanh mỗi năm bởi rủi ro cao.

作为国民经济的支撑，2022年农业虽然增长3.36%，创汇532.2亿美元，但仍谨慎地制定目标，即2023年增长率和出口金额分别为3%和540亿美元。农业与农村发展部计划司司长阮文越表示，农业迎来开放市场的很多积极信号，但是也面临世界经济动荡所造成的许多困难。再说，与其他领域不同，由于风险多，农业难以保持年度增长率高的势头。

Trước bối cảnh chung, các doanh nghiệp cũng giảm chỉ tiêu doanh thu, lợi nhuận trong kế hoạch năm 2023. Khác xa với mức tăng trưởng hai con số nhiều năm, Tập đoàn Dệt may Việt Nam (Vinatex) đặt mục tiêu doanh thu hợp nhất năm 2023 là 19.550 tỷ đồng, bằng 100,1% so cùng kỳ; lợi nhuận trước thuế 935 tỷ đồng, bằng 85,8% so năm 2022. Tổng Giám đốc Vinatex Cao Hữu Hiếu cho hay, sở dĩ hạ thấp mục tiêu như vậy là bởi, diễn biến thị trường đang không thuận lợi, kéo dài từ cuối quý III/2022 tới nay, dự báo 2023 là năm kinh doanh đầy khó khăn với các ngành xuất khẩu, trong đó có dệt may.

在此背景下，企业也下调2023年度计划中的收入、利润指标。与连年两位数增长相反，越南纺织服装集团所制定的目标是2023年收入总额为19.55万亿越盾、相当于同期的100.1%，税前利润为9350亿越盾、相当于2022年的85.8%。越南纺织服装集团总经理高友孝表示，目标之所以下调，是因为市场行情自2022年第三季度欠佳，2023年被视为包括纺织业在内的出口行业面临困难的年份。

Hiện, các thị trường xuất khẩu chính của dệt may Việt Nam đã có dấu hiệu suy giảm khá rõ rệt từ tháng 10/2022. Tỷ lệ tăng trưởng ở thị trường Mỹ, Trung Quốc và Hàn Quốc giảm mạnh so cùng kỳ năm 2021. Thị trường EU và Nhật Bản vẫn giữ tỷ lệ tăng trưởng dương nhưng mức tăng trưởng đã thấp hơn hẳn so các tháng trước đó. “Thị trường dệt may toàn cầu, theo tất cả các kịch bản, đều có tỷ lệ tăng trưởng thấp hơn nhiều những năm qua. Dự báo tổng cầu dệt may thế giới năm 2022 khoảng 722 tỷ USD, bằng 90% năm 2021, tỷ lệ tăng trưởng năm 2023 tùy thuộc vào các kịch bản tăng trưởng của kinh tế thế giới”, ông Hiếu nói.

目前，越南纺织品的主要出口市场自2022年10月有所下降。美国、中国和韩国市场的增长率与2021年同期相比大幅度下降。欧盟、日本市场保持正增长势头，但是增幅低于之前几个月。高友孝总经理说道：“根据各项分析报告，全球纺织市场的增长率都低于前几年。2022年世界纺织总需求约为7220亿美元，相当于2021年的90%，2023年增长率依靠于全球经济增长形势”。

Vinatex là doanh nghiệp đang thận trọng với mục tiêu tăng trưởng năm 2023. Lý do được Bộ Kế hoạch và Đầu tư đưa ra là, sức mua thị trường trong nước được khôi phục trở lại nhưng chủ yếu tiêu thụ vẫn tập trung vào nhóm hàng hóa thiết yếu, nhóm các hàng hóa không thiết yếu tăng thấp. Trong khi, thu nhập của người dân giảm, nhiều doanh nghiệp vẫn gặp khó khăn trong phục hồi hoạt động dẫn đến khó khăn trong phục hồi tiêu dùng. Người dân vẫn còn e ngại và có tâm lý tiết kiệm hơn trước những rủi ro dịch bệnh có thể xảy ra. Mặt khác, việc Trung Quốc mở cửa lại nền kinh tế, thực hiện các chính sách thúc đẩy tăng trưởng trong ngắn hạn, có thể gia tăng áp lực cạnh tranh đối với thu hút đầu tư nước ngoài, hàng hóa của nước ta, cả trên thị trường nội địa và xuất khẩu...

越南纺织服装集团等许多企业均谨慎地制定了2023年度增长目标。据计划与投资部的解释，国内市场购买力虽然复苏，但是主要销售生活必需品，非生活必需品增长缓慢。居民的收入有所下降，许多企业在复产复工中面临着困难，这些导致销售复苏缓慢。民众对疫情可爆发的风险有些担心，同时较过去持有节省金钱的心态。另一方面，中国重新开放及其短期促进增长政策对越南招商引资、商品出口和境内销售施压竞争能力。

Cần làm gì trong năm 2023?

在2023年如何应对？

Nhiều tổ chức quốc tế cũng thận trọng khi đưa ra dự báo tăng trưởng của Việt Nam năm 2023. Cụ thể, Quỹ Tiền tệ quốc tế (IMF) dự báo GDP tăng 6,2%; Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) dự báo tăng trưởng 6,3%; Ngân hàng Thế giới (WB) dự báo tăng trưởng 6,3%... Quốc hội Việt Nam đã đặt mục tiêu tăng trưởng năm 2023 là 6,5%, thấp hơn kết quả đạt được của năm 2022 là 8,02%, tuy nhiên, theo các chuyên gia, đây cũng là mục tiêu đầy thách thức trong bối cảnh khó khăn chung trên toàn thế giới cũng như tại Việt Nam.

许多国际组织机构在预测越南2023年增长时也较为谨慎。国际货币基金组织、亚洲开发银行、世界银行预测越南国内生产总值增长分别为6.2%、6.3%和6.3%。越南国会将2023年增长目标设定为6.5%，低于2022年所达到8.02%的水平。不过，专家们认为，在越南乃至世界面临的共同困难的背景下，这仍是充满挑战的目标。

TS Nguyễn Bích Lâm, nguyên Tổng cục trưởng Thống kê cho rằng, để đạt mục tiêu tăng trưởng 6,5% năm 2023, dự kiến khu vực nông, lâm nghiệp và thủy sản phải tăng 3%; khu vực công nghiệp và xây dựng tăng 7,6-8,3%; khu vực dịch vụ tăng 6,5-7,0%. “Đây là các mức tăng không dễ đạt được trong bối cảnh kinh tế thế giới nói chung, các nền kinh tế lớn là đối tác thương mại quan trọng của Việt Nam dự báo rơi vào suy thoái sẽ tác động rất mạnh tới kinh tế Việt Nam”, ông Lâm nói và bày tỏ, mục tiêu tăng trưởng có tính khả thi nhưng để đạt được cũng không dễ dàng, đòi hỏi những nỗ lực rất lớn.

越南统计总局前总局长阮碧林表示，为了2023年实现增长6.5%的目标，农林水产业需要增长3%，工业与建筑需要增长7.6%~8.3%，服务业需要增长6.5%~7%。在全球经济和作为越南重要贸易伙伴的大型经济体预测陷入衰退并对越南经济造成庞大冲击的背景下，这是来之不易的增幅。此增长目标虽然具有可行性，但是，实现起来有一定的难度，需要付出极大努力。

Đưa ra kế hoạch thực hiện những mục tiêu xuất khẩu, Thứ trưởng Đỗ Thắng Hải nhấn mạnh, chúng ta có những yếu tố tích cực như các hiệp định thương mại tự do (FTA) tiếp tục được thực thi lộ trình cắt giảm thuế quan; thu hút đầu tư trong nước và đầu tư nước ngoài tích cực… Những yếu tố này sẽ là động lực tạo thêm năng lực sản xuất mới cho xuất khẩu. Song, vị Thứ trưởng cũng cho rằng, các DN Việt Nam cần phát huy tính chủ động sáng tạo, tìm kiếm thị trường mới, khai thác lợi thế từ các FTA.

杜胜海副部长表示，我们之所以制定有关实现出口目标的计划，是因为我们具备许多积极要素，诸如：继续实现自由贸易协定所示的降税；积极招商引资等等。这些要素将为生产出口商品注入新动力。不过，杜胜海副部长还指出，越南企业应发挥主动、创新精神，寻找新市场，利用好自贸协定的优势。

Tại Hội nghị Thúc đẩy sản xuất tiêu dùng và mở rộng thị trường xuất khẩu 2023 vào ngày 3/2, Thủ tướng Phạm Minh Chính chỉ đạo ngành công thương tiếp tục đa dạng hóa thị trường và sản phẩm xuất khẩu, sản xuất những loại hàng hóa thế giới cần chứ không chỉ bán những thứ đang có, tận dụng tối đa các FTA. “Khi tổng cầu hàng hóa giảm thì rõ ràng, cần tập trung thúc đẩy việc đa dạng hóa sản phẩm, thị trường và chuỗi cung ứng. Các ngành hàng, doanh nghiệp cần tập trung nghiên cứu để sản xuất những loại hàng hóa mà thế giới cần chứ không phải bán những thứ ta đang có”, Thủ tướng chỉ đạo.

在2月3日召开的2023年促进国内生产消费和扩大出口市场工作会议上，范明正总理要求工贸部门继续实现出口市场、出口商品多样化，生产世界需要的商品而不是出售所拥有的商品，充分利用自贸协定。范明正总理指导：“对商品的总需求一旦下降，就致力于实现产品、市场和供应链多样化。各行业、企业界着力研制世界需要的商品而不是出售我们所拥有的商品”。

Thủ tướng cũng nhấn mạnh, ngành công thương cần làm tốt hơn nữa công tác thị trường, từ dự báo, cân đối cung cầu, giá cả thị trường các mặt hàng thiết yếu, theo dõi sát diễn biến để điều hành phù hợp, hiệu quả, không để đứt gãy, bảo đảm nguồn cung, tạo thuận lợi hóa thương mại, phối hợp với các bộ, ngành giảm chi phí dịch vụ logistics để nâng cao năng lực cạnh tranh thương mại.

范明正总理强调，工贸部门应更好地做好市场分析、供应需求平衡、必需品市价管理等工作，紧密跟踪市场行情以作出适当、有效调控，避免中断，确保供应来源，为贸易交往提供便利，与有关部门配合下降物流费，从而提升贸易竞争能力。

Chuyên gia kinh tế Nguyễn Trí Hiếu hiến kế, Chính phủ cần đưa ra một chương trình hoãn nợ quốc gia (national credit moratorium) để tránh sự đổ vỡ hàng loạt của thị trường trái phiếu. Đồng thời, phải thúc đẩy đầu tư công và đẩy mạnh triển khai gói hỗ trợ kinh tế 350.000 tỷ đồng, gói hỗ trợ lãi suất 40.000 tỷ đồng.

经济学者阮志孝提议，政府应制定国家信贷暂停计划以避免债券市场崩溃，同时要促进公共投资和大力推进总额为350万亿越南的一揽子经济刺激计划及总额为40万亿越盾的一揽子利率补贴计划等。

Liên quan vấn đề lạm phát, TS Nguyễn Bích Lâm đánh giá, năm qua, chúng ta kiểm soát được lạm phát ở mức 3,15% là nhờ chính sách điều tiết của Chính phủ liên quan Quỹ bình ổn giá xăng, dầu, chưa tăng giá các mặt hàng chiến lược. Ba - bốn năm nay không tăng giá điện, giá dịch vụ y tế, dịch vụ giáo dục cũng chưa tăng. Tuy nhiên, áp lực lạm phát sẽ tăng cao khi thời gian tới phải tăng giá các mặt hàng này, bởi không kiềm giữ mãi được. Trong khi, giá xăng, dầu dự báo tăng khoảng 20% khi Trung Quốc mở cửa. Ngoài ra, việc tăng lương cơ sở từ ngày 1/7/2023 cũng tác động đến lạm phát. Do đó, mục tiêu kiểm soát lạm phát năm 2023 ở mức 4,5% không phải là dễ. Bởi vậy, cần có tính toán hợp lý việc điều hành tiền tệ và chính sách tài khóa./.

有关通货膨胀的问题，阮碧林先生表示，去年由于政府调控好汽油平稳基金会，尚未上调战略性货物价格，越南通货膨胀率控制在3.15%的水平。最近三、四年没有上调电价、医疗费、教育费。不过，今后这些服务费因不能持平长久而会上升，这对通货膨胀施加压力。在中国重新开放的时候，油价预计会上升20%。此外，2023年7月1日上调工资标准也会对通货膨胀产生影响。因此，2023年将通货膨胀率控制在4.5%是来之不易的，所以在货币和财政政策调控要作出适当部署。（完）

(Nguồn: Báo Nhân Dân; Dịch: Hồ Quân)

TRUNG TÂM TIẾNG TRUNG BẮC KINH

Zalo tư vấn lớp học: 0904.593.900

Inbox FB tư vấn lớp học tại đây

Fanpage: www.facebook.com/trungtamngoaingubackinh

Tags:

Bình luận

Tin tức mới