LỊCH KHAI GIẢNG
ĐĂNG KÝ ONLINE
Đây là một câu hỏi bắt buộc
Đây là một câu hỏi bắt buộc
Đây là một câu hỏi bắt buộc
Đây là một câu hỏi bắt buộc
Đây là một câu hỏi bắt buộc
Đây là một câu hỏi bắt buộc
FANPAGE FB
Lượt truy cập
  • 3
  • 267
  • 234,883

Chuyện cười (6-11) : Giày mới

  17/03/2017

Để giúp các bạn học tiếng Trung có thể tự học tiếng Trung online hiệu quả, Trung tâm Ngoại ngữ Bắc Kinh giới thiệu những mẩu chuyện cười ngắn kèm theo phiên âm và bản dịch tiếng Việt việc tự học tiếng Trung online trở nên đơn giản, thuận tiện hơn.

Hôm nay, các bạn hãy cùng Trung tâm tiến Trung của chúng tôi học tiếng Trung online với một vài mẩu chuyện cười ngắn sau nhé:

Chuyện cười (11):新鞋 Xīnxié

比尔买了一双新鞋却不穿。一个星期后妻子问他:“你为什么不穿那双新鞋呢?”

Bǐ’ěr mǎi le yī shuāng xīnxié què bù chuān. Yí gè xīngqī hòu qīzi wèn tā:“Nǐ wéishénme bù chuān nà shuāng xīnxié ne?”

“明天可以穿了。买鞋时服务员对我说,头一个星期,这双鞋会有些夹脚。”

“Míngtiān kěyǐ chuān le. Mǎi xié shí fúwùyuán duì wǒ shuō, tóu yí gè xīngqī, zhè shuāng xié huì yǒuxiē jiá jiǎo.”

Tạm dịch:

Giày mới

Pie mua một đôi giày mới nhưng không đi. Một tuần sau vợ hỏi ông ta: “Sao anh không đi đôi giày mới mua?”

“Ngày mai có thể đi được rồi. Lúc mua giày, người bán hàng bảo, tuần đầu tiên, đôi giày này có thể hơi kích chân.”

Chuyện cười (10): 鱼为什么不会说话Yú wèishénme bú huì shuō huà

幼儿园里,元元和晶晶在观赏鱼缸里美丽的金鱼。

Yòu’éryuán lǐ, Yuányuan hé Jīngjing zài guānshǎng yúgāng lǐ měilì de jīnyú.

“你知道鱼为什么不会说话吗?”

“Nǐ zhīdào yú wèishénme bú huì shuō huà ma?”

“不知道,是为什么?”

“Bù zhīdào, shì wèishénme?”

“这都不知道?如果把你的头按在水里,你能说话吗?”

“Zhè dōu bù zhīdào? Rúguǒ bǎ nǐ de tóu àn zài shuǐ lǐ, nǐ néng shuō huà ma?”

Tạm dịch:

Tại sao cá không biết nói

Tại nhà trẻ, Nguyên Nguyên và Tinh Tinh đang ngắm cá vàng trong bể cá.

“Cậu biết tại sao cá không biết nói không?”

“Không biết, tại sao thế?”

“Có thế mà cũng không biết? Nếu dìm đầu cậu vào trong nước thì cậu có nói được không?”

Chuyện cười (9) 两个弟弟Liǎng gè dìdi

幼儿园里,京京问何何:“你不是说过,你只有一个弟弟吗?”

Yòu’éryuán lǐ, Jīngjing wèn Héhe:“Nǐ bú shì shuōguò, nǐ zhǐ yǒu yí gè dìdi ma?”

“是啊,我是只有一个弟弟呀!”

“Shì ā,wǒ shì zhǐ yǒu yí gè dìdi ya!”

“不,一定不是真的,昨天你姐姐还说她有两个弟弟呢!”京京肯定地说。

“Bù, yídìng bú shì zhēnde, zuótiān nǐ jiějie hái shuō tā yǒu liǎng gè dìdi ne!” Jīngjing kěndìng dì shuō.

Tạm dịch

Hai em trai

Ở nhà trẻ, bé Kinh hỏi bé Hà: “Không phải cậu đã nói, cậu chỉ có một em trai mà?”

“Đúng thế, tớ chỉ có một em trai thôi.”

“Không phải, nhất định không đúng, hôm qua chị cậu vẫn nói là chị ấy có hai em trai.” bé Kinh khẳng định.

Chuyện cười (8) 酒和胃Jiǔ hé wèi

圣诞节,一对夫妇应邀到邻居家做客,妻子见丈夫喝了很多酒,就低声说道:“比尔,你不担心......”

Shèngdànjié, yí duì fūfù yīngyāo dào línjū jiā zuò kè, qīzi jiàn zhàngfu hē le hěn duō jiǔ, jiù dīshēng shuōdào:“Bǐ’ěr, nǐ bú dānxīn......”

“担心什么?酒是他家的。”

“Dānxīn shénme? Jiǔ shì tā jiā de.”

“我知道酒是他家的,可是,难道胃也是他家的吗?”

“Wǒ zhīdào jiǔ shì tā jiā de, kěshì, nándào wèi yě shì tā jiā de ma?”

Tạm dịch

Rượu và dạ dày

Noel, một cặp vợ chồng nhận lời sang nhà hàng xóm ăn cơm, vợ thấy chồng uống nhiều rượu liền nói nhỏ: “Bill, anh không lo…”

“Lo cái gì? Rượu nhà người ta mà.”

“ Em biết là rượu là của nhà người ta, nhưng chẳng lẽ dạ dày cũng là của nhà người ta.”

Chuyện cười (7)讨厌的家伙Tǎoyàn de jiāhuǒ

汤姆又来找女友玛丽,他在客厅里耐心等候时,玛丽四岁的弟弟生气地走出来:“讨厌的家伙,你为什么总来找我姐姐,你自己没有吗?”

Tāngmǔ yòu lái zhǎo nǚyou Mǎlì, tā zài kètīng lǐ nàixīn děnghòu shí, Mǎlì sì suì de dìdi shēng qì dì zǒu chūlái: “Tǎoyàn de jiāhuǒ, nǐ wèishénme zǒnglái zhǎo wǒ jiějie, nǐ zìjǐ méi yǒu ma?”

Tạm dịch

Anh chàng đáng ghét

Tom lại đến nhà bạn gái Mary. Trong lúc đang chờ bạn gái ở phòng khách, em trai bốn tuổi của Mary đi ra tức giận nói: “Thật là anh chàng đáng ghét, tại sao anh cứ đến tìm chị gái em, anh không có chị gái à?”

Chuyện cười (6) 令人烦恼的事Lìng rén fánnǎo de shì

彼德是班上最淘气的孩子,班主任队女教师诉苦:“最让人烦恼的事是这孩子从来不旷课。”

Bǐdé shì bān shàng zuì táoqì de háizi, bān zhǔrèn duì nǚ jiāoshī sùkǔ: “zuì ràng rén fánnǎo de shì shì zhè háizi cónglái bú kuàng kè.”

Tạm dịch

Chuyện buồn

Pie là đứa trẻ bướng bỉnh nhất lớp. Giáo viên chủ nhiệm than thở với cô giáo: “chuyện buồn nhất là thằng bé này chưa bao giờ nghỉ học.”

Buổi tự học tiếng Trung online với câu chuyện cười bằng tiếng Trung đến đây kết thúc.

Bạn hãy duy trì việc học tiếng Trung online trên website của Trung tâm tiếng Trung của chúng tôi.

>> Chuyện cười (1-5) : Răng nào mọc muộn nhất

Tin tức mới