Bài văn mẫu (9) Mong muốn về nước ăn tết

30/10/2017

>> Bài văn mẫu tiếng Trung (8) Cây táo kì diệu

Trung tâm Ngoại ngữ Bắc Kinh - địa chỉ học tiếng Trung chất lượng ở Hà Nội và là nơi chia sẻ tài liệu học tiếng Trung tốt nhất Hà Nội gửi đến bạn những Bài văn mẫu tiếng Trung do người nước ngoài học tiếng Trung viết về một chủ đề cụ thể.

Bài văn mẫu tiếng Trung này có thể dung làm bài tập đọc hiểu để tăng vốn từ vựng hay dùng làm tài liệu tham khảo khi bạn phải viết một đoạn văn bằng tiếng Trung.

Với tôn chỉ là nơi chia sẻ tài liệu học tiếng Trung tốt nhất Hà Nội, Trung tâm Ngoại ngữ Bắc Kinh sẽ bổ sung thêm phiên âm và bài dịch tham thảo để giúp các bạn dễ dàng và thuận tiện hơn khi đọc Bài văn mẫu tiếng Trung.

Hôm nay, các bạn học viên của Trung tâm Ngoại ngữ Bắc Kinh hãy cùng nhau đọc Bài văn mẫu tiếng Trung Mong muốn về nước ăn tết:

盼望回国过年

Pànwàng huí guó guò nián

春节是一个全家团聚的日子。由于我们在美国生活，常常没法和爷爷奶奶、姥姥、姥爷一起团聚着过春节，好在现在有互联网，我们可以通过电脑和他们视频拜年。老人家们有时候也来美国和我们一起过春节，那时我和弟弟就会得到一个大大的红包。我们非常开心，商量着用红包里的压岁钱去买点什么。不过大部分的压岁钱都被我们存了起来，留做将来上大学的学费。

Chūnjié shì yí gè quánjiā tuánjù de rìzi. Yóuyú wǒmen zài Měiguó shēnghuó, chángcháng méifǎ hé yéye nǎinai, lǎolao, lǎoyé yīqǐ tuánjù zhe guò chūnjié, hǎo zài xiànzài yǒu hùliánwǎng, wǒmen kěyǐ tōngguò diànnǎo hé tāmen shìpín bàinián. Lǎorénjiāmen yǒushíhou yě lái Měiguó hé wǒmen yīqǐ guò chūnjié, nàshí wǒ hé dìdi jiù huì dédào yí gè dàdà de hóngbāo. Wǒmen fēicháng kāixīn, shāngliang zhe yòng hóngbāo lǐ de yāsuìqián qù mǎi diǎn shénme. Bú guò dàbùfèn de yāsuìqián dōu bèi wǒmen cúnle qǐlái, liú zuò jiānglái shàng dàxué de xuéfèi.

除了红包，我最感兴趣的过年活动就是放鞭炮。劈劈啪啪的爆竹声把春节衬托得格外热闹！可惜在美国没人放鞭炮，我们只能通过电视，听到国内过年时的爆竹声声。

Chúle hóngbāo, wǒ zuì gǎn xìngqù de guò nián huódòng jiùshì fàng biānpào. Pī pī pā pā de bàozhú shēng bǎ chūnjié chèntuō dé géwài rènào! Kěxī zài Měiguó méi rén fàng biānpào, wǒmen zhǐ néng tōngguò diànshì, tīng dào guónèi guònián shí de bàozhú shēngshēng.

我的最大愿望就是回中国过一次最传统的春节。希望这个愿望能够早日实现！

Wǒ de zuìdà yuànwàng jiùshì huí Zhōngguó guò yí cì zuì chuántǒng de chūnjié. Xīwàng zhè ge yuànwàng nénggòu zǎorì shíxiàn!

Bản dịch tham khảo: Mong muốn về nước ăn tết

Tết Nguyên Đán là một dịp đoàn tụ gia đình. Từ khi chúng tôi sống ở Mỹ, thường không đoàn tụ để ăn tết cùng với ông bà nội, ông bà ngoại, may mà hiện nay có mạng internet, chúng tôi có thể thông qua máy tính chúc tết ông bà. Ông bà thỉnh thoảng cũng đến Mỹ cùng chúng tôi đón tết, lúc đó tôi và em trai sẽ nhận được một phong bao lì xì rất lớn. Chúng tôi vô cùng hạnh phúc, bàn bạc dùng tiền mừng tuổi trong phong bao mua cái gì. Nhưng phần lớn số tiền mừng tuổi đều được cất đi, để giành trả học phí học đại học sau này.

Ngoài nhận phong bao lì xì, hoạt động mà tôi quan tâm nhất là đốt pháo. Âm thanh pháo hoa nổ đùng đùng đoàng đoàng khiến Tết Nguyên Đán náo nhiệt vô cùng. Tiếc là tại Mỹ không ai đốt pháo, chúng tôi chỉ có thể nghe tiếng pháo nổ đón tết ở Trung Quốc qua ti vi.

Ước mơ lớn nhất của tôi là về Trung Quốc một lần vào dịp Tết Nguyên Đán truyền thống quan trọng nhất. Hi vọng ước mơ này có thể chóng thành sự thật!

Trung tâm Ngoại ngữ Bắc Kinh - địa chỉ học tiếng Trung chất lượng ở Hà Nội và là nơi chia sẻ tài liệu học tiếng Trung tốt nhất Hà Nội, cảm ơn các bạn đã quan tâm theo dõi Bài văn mẫu tiếng Trung Mong muốn về nước ăn tết này.

Trung tâm Ngoại ngữ Bắc Kinh rất mong gặp lại bạn trong Bài văn mẫu tiếng Trung tiếp theo!

Tags:

Bình luận

Tin tức mới